Ochrana súkromia a cookies

Posledná aktualizácia: 20. októbra 2026. Tieto informácie vysvetľujú používanie údajov pri čítaní rozprávok na tralala.sk, meraní návštevnosti a prehrávaní videí.

Kto je prevádzkovateľom?

Prevádzkovateľom osobných údajov je ITEA.SK s.r.o., Karpatské námestie 10A, 831 06 Bratislava, IČO: 52512185. Otázky o súkromí a žiadosti o uplatnenie práv posielajte na postbox@itea.sk. Telefonický kontakt: (+421) 950 41 51 61.

Čítanie a vaša voľba merania

Rozprávky môžete čítať bez registrácie a bez súhlasu s analytickými cookies. Používame Google Consent Mode v2 v pokročilom režime (Advanced): Google Analytics sa načíta aj pred vašou voľbou a po odmietnutí cookies, ale v obmedzenom režime bez analytických cookies. Odmietnutie, zatvorenie lišty alebo pokračovanie v čítaní nie je súhlasom s analytickými cookies.

Ak nechcete ani obmedzené meranie bez cookies, v Nastaveniach cookies vyberte „Vypnúť všetko meranie“. Po uložení tejto voľby sa Google Analytics pri ďalších otvoreniach stránok nenačíta. Ani jedna voľba neobmedzí prístup k rozprávkam.

Pri samotnom pripojení k webu server a poskytovateľ hostingu technicky spracujú IP adresu, požadovanú adresu, čas a údaje prehliadača, aby mohli doručiť stránku a zabezpečiť prevádzku. Toto spracúvanie slúži nášmu oprávnenému záujmu poskytovať funkčný a bezpečný web podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; nejde o Google Analytics.

Poskytovateľom hostingu a sprostredkovateľom pri zabezpečovaní prevádzky webu je Websupport, s.r.o., Karadžičova 7608/12, 821 08 Bratislava, IČO: 36 421 928. Spracúvanie v našom mene upravuje sprostredkovateľská zmluva, ktorá je súčasťou všeobecných obchodných podmienok Websupportu (článok 16, časť B).

Google Analytics a dva režimy merania

Google Analytics 4 (identifikátor G-B43YFP3W5H) používame na zisťovanie návštevnosti a používania stránok, aby sme vedeli zlepšovať obsah a fungovanie knižnice.

Bez povolenia analytických cookies: nastavenie analytics_storage je denied. Google tag neukladá ani nečíta analytické cookies, ale posiela obmedzené meracie požiadavky (cookieless pings), napríklad pri zobrazení stránky. Môžu obsahovať adresu navštívenej a odkazujúcej stránky bez parametrov a fragmentov, čas, údaje prehliadača a zariadenia, stav súhlasu a náhodné číslo pre načítanie stránky. Nepoužívame fingerprinting ani vlastný trvalý identifikátor. Tento režim neoznačujeme za zaručene anonymné spracúvanie.

Pre obmedzené meranie bez analytických cookies uplatňujeme oprávnený záujem podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR na poznaní používania webu a zlepšovaní jeho obsahu. Proti tomuto spracúvaniu môžete namietať na uvedenom kontakte alebo ho priamo vypnúť cez „Vypnúť všetko meranie“.

Po povolení analytických cookies: nastavenie analytics_storage sa zmení na granted. Google môže navyše ukladať a čítať pseudonymný identifikátor návštevníka a relácie v analytických cookies, aby vedel rozlíšiť návštevníkov a ich návštevy. Právnym základom tohto spracúvania je váš dobrovoľný súhlas podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách.

IP adresa je pri spojení technicky dostupná Googlu; podľa jeho dokumentácie ju GA4 nezaznamenáva ani neuchováva a môže z nej odvodiť približnú polohu. Pseudonymné údaje nie sú to isté ako anonymné údaje. Google môže obmedzené merania využiť na štatistické modelovanie, ak účet spĺňa jeho podmienky; dostupnosť modelovaných prehľadov nie je garantovaná.

Do merania neposielame mená, e-maily, zoznam obľúbených rozprávok ani vlastný identifikátor používateľa. Adresu stránky a odkazujúcej stránky posielame bez parametrov a fragmentov. Reklamné súhlasy ostávajú zamietnuté; integrácia vypína Google signals a personalizáciu reklamy.

Príjemcom a poskytovateľom analytiky je Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko, a jeho zmluvní subdodávatelia vrátane Google LLC v USA. Google pri poskytovaní analytiky spracúva údaje podľa podmienok spracúvania údajov. Viac vysvetľujú informácie Googlu o údajoch z partnerských webov a informácie o ochrane údajov v GA4.

Ako dlho sa údaje uchovávajú?

Povolenie aj odmietnutie analytických cookies uchovávame v tomto prehliadači 12 kalendárnych mesiacov od vykonania voľby. Po uplynutí tejto doby alebo zmene verzie informácií požiadame o novú voľbu. Voľba „Vypnúť všetko meranie“ platí až do vašej zmeny alebo vymazania úložiska prehliadača; neobnoví sa po uplynutí tejto lehoty ani pri zmene verzie informácií. Analytické cookies majú životnosť najviac 180 dní a táto integrácia neobnovuje ich platnosť pri každom otvorení stránky.

Údaje používateľov a udalostí v štandardnej službe GA4 sa podľa nastavenia účtu uchovávajú 2 alebo najviac 14 mesiacov; potom ich Google automaticky odstraňuje v mesačnom cykle. Súhrnné štatistické prehľady môžu zostať dostupné aj po tomto období, pretože nastavenie uchovávania GA4 sa na ne nevzťahuje. Podrobnosti uvádza dokumentácia uchovávania údajov GA4.

Čo sa ukladá vo vašom prehliadači?

LocalStorage nie je cookie: ide o iný druh úložiska v prehliadači. Pravidlá prístupu k informáciám v zariadení sa vzťahujú aj naň. Údaje funkcií, ktoré si sami zvolíte, a voľbu súhlasu používame iba na uvedené účely.

Ako odmietnuť alebo odvolať súhlas?

Cez tlačidlo nižšie alebo „Nastavenia cookies“ v pätičke vyberte „Odmietnuť analytické cookies“. Nastavíme analytické úložisko na denied a odstránime dostupné analytické cookies tohto webu. Ďalej pokračuje len obmedzené meranie bez cookies. Ak nechcete ani toto meranie, vyberte „Vypnúť všetko meranie“; po uložení sa stránka obnoví, aby sa ukončila aj činnosť analytickej knižnice. Odvolanie neovplyvní zákonnosť predchádzajúceho spracúvania a automaticky nevymaže už odoslané údaje.

Údaje môžete vymazať aj v nastaveniach prehliadača. Po vymazaní voľby sa znova použije predvolený obmedzený režim a zobrazí sa lišta. Rovnako to platí po 12 kalendárnych mesiacoch od povolenia alebo odmietnutia cookies alebo pri zmene verzie informácií; úplné vypnutie merania ostáva zachované. Ak prehliadač neumožňuje uloženie voľby, rozhodnutie platí len na otvorenej stránke.

YouTube videá

Vložené videá sa načítajú až po kliknutí na „Povoliť YouTube videá na celom webe“ alebo na základe takto uloženého povolenia. Voľba platí pre všetky YouTube videá na tomto webe vrátane ďalších rozprávok a v tomto prehliadači si ju pamätáme 12 kalendárnych mesiacov od povolenia. Otvorenie ďalšej stránky túto lehotu nepredlžuje. Po jej uplynutí alebo zmene verzie informácií o YouTube treba videá povoliť znova. Súhlas s Google Analytics videá nepovoľuje a povolenie videí nepovoľuje analytické cookies. Používame doménu youtube-nocookie.com s rozšírenou ochranou súkromia. Tá nezaručuje nulové spracúvanie údajov.

Povolenie môžete kedykoľvek odvolať tlačidlom pri videu alebo cez „Odvolať povolenie YouTube videí“ v pätičke každej stránky. Načítané prehrávače sa zatvoria aj v ostatných otvorených kartách tohto webu a ďalšie sa bez nového povolenia nenačítajú. Odvolanie nevymaže údaje už odoslané Googlu ani úložisko YouTube. Ak prehliadač neumožní uložiť voľbu, platí iba na otvorenej stránke.

Po povolení dostane Google Ireland Limited a prípadne Google LLC údaje o pripojení, zariadení a používaní prehrávača; pri prehrávaní môže používať cookies alebo iné úložisko a prepájať údaje podľa vášho prihlásenia a nastavení Googlu. Právnym základom načítania prehrávača na tomto webe je súhlas. Ďalšie spracúvanie a uchovávanie poskytovateľom vysvetľujú zásady ochrany súkromia Googlu. Povolenie platí len na otvorenej stránke. Tlačidlom pod prehrávačom ho môžete odvolať a prehrávač zavrieť; už uložené údaje poskytovateľa môžete odstrániť v prehliadači.

Prenos údajov mimo EHP

Google môže údaje spracúvať aj mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, najmä v USA. Na prenosy sa podľa príjemcu a podmienok služby používajú mechanizmy podľa kapitoly V GDPR: rozhodnutie o primeranosti pri oprávnenom príjemcovi alebo štandardné zmluvné doložky a príslušné ochranné opatrenia. Podrobnosti a znenie záruk sú dostupné v podmienkach spracúvania Googlu a v informáciách o medzinárodných prenosoch. O informácie o použitých zárukách môžete požiadať aj prevádzkovateľa.

Vaše práva

Podľa podmienok GDPR máte právo na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania a prenosnosť údajov. Pri spracúvaní na základe oprávneného záujmu môžete namietať a pri spracúvaní na základe súhlasu môžete súhlas kedykoľvek odvolať. Údaje neposkytujete povinne; bez súhlasu s analytikou môžete web používať. Táto integrácia nevykonáva automatizované rozhodovanie s právnymi alebo podobne významnými účinkami.

Žiadosť pošlite na postbox@itea.sk. Pri pseudonymných analytických údajoch môžeme potrebovať ďalšie informácie na identifikovanie vašich údajov; neposielajte nám heslá ani iné citlivé údaje. Na žiadosť odpovieme spravidla do jedného mesiaca; pri splnení zákonných podmienok vás informujeme o predĺžení.

Máte právo podať sťažnosť alebo návrh na začatie konania na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, prípadne príslušnému dozornému orgánu v mieste vášho obvyklého pobytu, práce alebo údajného porušenia.

Informácia pre rodičov a deti

Tra La Lá je určené na spoločné čítanie detí a dospelých. Rozhodnutie o povolení analytických cookies je určené dospelému čitateľovi alebo rodičovi. Ak máš menej ako 16 rokov, vyber „Vypnúť všetko meranie“; rozprávky aj tak fungujú. Na čítanie nepotrebujeme meno dieťaťa, jeho vek ani kontaktné údaje.